如何推廣中華文化　

作者：貝淡寧

來源：中國社會(hui) 科學網

時間：孔子二五七一年歲次辛醜(chou) 九月初十日丙申

          耶穌2021年10月15日

關(guan) 鍵詞：中華文化；“和”；政治改革；中國式現代化新道路

貝淡寧 Daniel A.Bell

畢業(ye) 於(yu) 麥吉爾大學和牛津大學，主要研究領域為(wei) 政治學和政治哲學。現為(wei) 山東(dong) 大學政治學與(yu) 公共管理學院院長和清華大學教授。主要著作有：《中國模式：賢能政治與(yu) 民主的模式》《中國新儒家》《超越自由民主》《東(dong) 方遭遇西方》《正義(yi) 層秩論：為(wei) 什麽(me) 社會(hui) 層級秩序對中國和世界很重要》（合著）。

我在中國工作和生活已經差不多20年了，我經常思考“如何推廣中華文化”這個(ge) 問題。如果是非西方的國家，推廣中華文化是比較容易的，因為(wei) 他們(men) 沒有那麽(me) 多偏見。但是，西方人對中國有一些偏見，推廣中華文化還是很困難的。

如何讓西方人理解中華文化？如何讓西方人同情中華文化？這裏有三個(ge) 至為(wei) 關(guan) 鍵的問題需要解決(jue) ：第一是翻譯的問題；第二是方法論的問題；第三是消除或減少誤會(hui) 的問題。

翻譯上的問題有時會(hui) 導致一些誤會(hui) 。比如，在2008年北京奧運會(hui) 的開幕式上，我們(men) 選了一個(ge) 詞代表中華文化：“和”，和諧的“和”，並通常將其翻譯為(wei) harmony。但是，西方人所理解的harmony與(yu) “和”的意思是不一樣的。中國人知道“君子和而不同”，但是西方人很難將“和”與(yu) “同”分清楚。大部分西方人會(hui) 覺得“和”與(yu) “同”是一模一樣的意思。所以，他們(men) 看開幕式時會(hui) 認為(wei) ，中國人的生活方式和價(jia) 值觀都一樣，中國沒有多元的文化，是完全非多元化的國家。所以，“和”不應翻譯成harmony，而可以翻譯成diversity in harmony。這樣可以讓西方人知道，“和”包含尊重他者與(yu) 差異，而且中國人喜歡、熱愛多元。

關(guan) 於(yu) 方法論問題，當然開放很重要，多元也很重要，而最重要的是，我們(men) 需要進行自我批評。如果我們(men) 的宣傳(chuan) 是中國什麽(me) 都好，西方什麽(me) 都不好，西方人當然不會(hui) 接受。我們(men) 需要一些比較客觀的宣傳(chuan) ，既要討論中國哪些方麵好，也要承認中國存在一些問題。換句話說，我們(men) 要承認理想與(yu) 現實之間有很大的差距，並對不好的地方或存在的問題進行討論。如果我們(men) 不討論，西方的媒體(ti) 會(hui) 認為(wei) ，中國的媒體(ti) 不願意討論中國存在的問題。所以，自我批評的方法論才會(hui) 導向好的結果。

消除誤會(hui) ，或者至少減少誤會(hui) ，這也是很不容易的。我講兩(liang) 個(ge) 最大的誤會(hui) 。第一個(ge) 誤會(hui) 是，西方人覺得，中國是“同質化的”（homogeneous）國家，而不是多元的國家。實際上，中國當然是多元的國家，北方和南方不一樣，鄉(xiang) 村和城市也不一樣。不同的城市有不同的文化、不同的曆史，人們(men) 的生活方式也不一樣。我們(men) 一定要討論這些問題，讓西方人知道中國是多元的國家。這對中國軟實力的提升，可以說有著很重要的貢獻。第二個(ge) 誤會(hui) 是，西方人覺得新中國成立以來就沒有政治改革。他們(men) 認為(wei) ，政治改革的唯一標準是選舉(ju) 民主，如果沒有按照選舉(ju) 民主的方式選拔領導，都是“威權主義(yi) 的”（authoritarian）國家，並認為(wei) “專(zhuan) 製國家沒有價(jia) 值”。事實上，改革開放以來，中國有很大的政治改革。中國在逐漸恢複賢能政治，即比較複雜的選拔與(yu) 提拔官員的製度。當然，我們(men) 要承認的是，目前的政治製度仍是不完美的，理想與(yu) 現實仍有很大差距。這是不可避免的。雖然總是會(hui) 有差距，但我們(men) 要不斷減少這些差距。我們(men) 可以向西方展現：我們(men) 的理想是什麽(me) ，會(hui) 怎樣影響現實。我們(men) 要慢慢來，讓他們(men) 知道，我們(men) 有自己的方式，如賢能政治的方式，尤其是高層領導的選拔。我們(men) 要同他們(men) 說，讓他們(men) 理解，時間長了，他們(men) 也可以做到同情。當然，我們(men) 要做得更好，努力解決(jue) 現實生活中存在的問題，這樣才可以讓他們(men) 接受我們(men) 的政治製度。長此以往，我們(men) 必將成功。

責任編輯：近複