北京——“孔子曰：“知錯能改，善莫大焉。”


    很顯然，一些極具權威的人士已經深刻地意識到， 31英尺高（9.5米）的中國聖人青銅像四個(ge) 月前在天安門廣場亮相，這個(ge) 決(jue) 策與(yu) 國家最為(wei) 神聖之地不吻合。
    
    
    星期四的清晨，孔子像在夜色的掩護下消失。這引起了這位哲學聖人後裔的憤怒，毛澤東(dong) 思想擁護者的歡欣以及分析人士的更多猜想，他們(men) 試圖從(cong) 中能解讀出錯綜複雜的中國領導人的決(jue) 策。
    
    
    有些報道稱這尊塑像已經遷移至剛剛擴建的中國國家博物館內(nei) ，坐落在一個(ge) 不是很突出的位置。那些把孔子像帶入首都這塊具有象征性意義(yi) 的心髒地段給予幫助的人，在星期五時，沒有給予任何幫助。博物館的發言人田善廷，在盛大的儀(yi) 式曲中，已為(wei) 塑像揭幕，他說，他不了解實情，雕塑家吳為(wei) 山 拒絕對此事發表評論，對天安門廣場有管轄權的市府官員也保持緘默。
    
    
    一名衛兵站立在一片空曠地之前，這裏曾經矗立著約17噸重的孔子像，他的手臂彎曲（做恭狀），身上披著一件（古代）長袍。這名衛兵說，他認為(wei) 塑像已經遷移入裏麵了。“第二天來上班時，它已經不在了，我能告訴你們(men) 的就這些”，他補充道，“已經沒有星期五博物館的門票出售了”。
    
    
    塑像於(yu) 一月到達博物館的正門，與(yu) 毛澤東(dong) 肖像成對角線，一時間各種猜疑，推想沸沸揚揚，許多學者稱之為(wei) 共產(chan) 黨(dang) 儒學複興(xing) 的震撼舉(ju) 措。
    
    
    在毛澤東(dong) 時代，毛譴責孔子的哲學思想是落後的，封建的；在十年文化大革命期間，紅衛兵們(men) 受慫恿去毀孔廟，砸孔像，祖籍所在地也被破壞，死了多年的後裔屍體(ti) 被掘出，示眾(zhong) 。
    
    
    而現在，共產(chan) 黨(dang) 渴望去彌補毛澤東(dong) 思想意識流退卻後，留下的一段真空階段；近幾年來，儒學被推崇為(wei) 一種民族行為(wei) 準則，特別強調一些諸如道德行為(wei) ，尊敬老人，社會(hui) 和諧和服從(cong) 上級 的準則。自從(cong) 2004年來，中國政府在世界各地開辦了300多家孔子學院，以此提高國家的“軟實力”。去年，由周潤發主演的哲人傳(chuan) 記影片“孔子”，在國家讚助下，成為(wei) 大肆宣傳(chuan) 的影片之一，在西方，周在“臥虎藏龍”裏的角色也許最為(wei) 出名。（孔子這部電影的上映與(yu) 共產(chan) 黨(dang) 60周年執政慶同步，但是票房和評論都令人失望。）
    
    
    一些學術界人士稱，給離毛澤東(dong) 紀念館一箭之隔的孔子石頭像高唱讚歌，估計太離譜了。清華大學儒學研究專(zhuan) 家陳蘭(lan) （應該是陳來）指出，那些反對把塑像坐落在廣場的，有影響力的中央黨(dang) 校早已悄然鼓動反對活動。
    
    
    國際孔子後裔聯合協會(hui) 副秘書(shu) 長孔衛東(dong) ，稱自己是聖人的第75代子孫，他指責有勢力的左派組織策劃了這起塑像搬移事件。他說：“如果他們(men) 有辦法把塑像搬放到那，他們(men) 肯定有個(ge) 合適的渠道把它運走。”
    
    
    冥頑不化的毛主義(yi) 支持者在星期五歡慶塑像遷移。一位署名江西李建軍(jun) 的作者，在網站maoflag.net寫(xie) 道：“毒害人民數千年的奴隸主階級精神麻醉巫師孔丘的塑像被轟出天安門廣場！”
    
    
    對於(yu) 那些深受政府鼓舞，熱忱接受儒家價(jia) 值觀的人來說，塑像搬移的消息簡直就是災難。幫助開辦中國孔子學院的北京師範大學教授郭啟家（應該是郭齊家）說，隻有儒家教育才能拯救他所說的中國精神危機。
    
    “放學回家的學生告訴他們(men) 的父母，我們(men) 班的一位同學今天被一輛車碾了過去，現在少一個(ge) 人跟我競爭(zheng) 了，”他說道，“我們(men) 已經失去了仁愛，善良和我們(men) 的靈魂，儒學是我們(men) 唯一的希望，它能使我們(men) 成為(wei) 一個(ge) 強國。”
    
    
    伊恩.約翰遜和楊西雲(yun) 提供信息。密雅.李 調查。

     spiderconch於(yu) 2011-04-24 翻譯  

     
    
     來源：