華夏與(yu) 印第安：驚人的語言巧合？

作者：陳勇

來源：作者授權 伟德线上平台 發布

時間：孔子二五六六年歲次乙未年三月十五日己卯

           耶穌2015年5月3日

有一件趣聞，多少可以說明華夏文明與(yu) 印第安文明特別是瑪雅文明之間可能存在的相關(guan) 性，或者是人們(men) 想象中存在的某種神秘關(guan) 聯。幾年前的某一天，一位墨西哥國立自治大學的教授家裏宴客，來賓中有中國訪問學者和該教授的幾個(ge) 學生，其中有的會(hui) 說瑪雅語。這位教授福至心靈，特意安排中國客人和瑪雅學生坐在一起。這下一發不可收拾，兩(liang) 方相見，分外親(qin) 切，一時間促膝長談，竟然發現漢語與(yu) 瑪雅語中不少相同或相近的詞匯。這個(ge) 趣聞是那位教授親(qin) 自告訴我太太的。當時究竟發現了多少相通的詞匯，已不可考，那位教授隻記住了一個(ge) 例子，即漢語的“晚安”和瑪雅語祖圖支爾方言（Tzutujil）的Na’an，意思是“再見”，兩(liang) 者似乎能搭上關(guan) 係。其實，近年已經有學者注意到了漢語和瑪雅語之間可能存在的相關(guan) 性。如幾年前去世的北師大教授胡春洞，就考察了兩(liang) 種語言中的105個(ge) 基本詞匯，發現有二十多個(ge) 詞匯在讀音和意義(yi) 上都相通。[1]還有一位叫Bede Fahey的美國學者，考察了古瑪雅語和古漢藏語二百多個(ge) 基本詞匯的意義(yi) 和發音演變規律，宣稱兩(liang) 者是同源關(guan) 係。[2]但兩(liang) 人的研究都屬於(yu) 曲高和寡，中外學術圈至今無人回應。

其實，除了瑪雅語，墨西哥還有不少土著語言，似乎也能找到與(yu) 漢語相關(guan) 的蛛絲(si) 馬跡。前不久， 我應邀參加學生的期末晚會(hui) ，其中有一個(ge) 學生的堂妹，她的納瓦特兒(er) （Nahuatl）名字居然拚作Sunyuan，與(yu) 漢語拚音一模一樣（孫、元），但意思是“神的饋贈”。這是我遇到的第一例貌似漢語的納瓦特兒(er) 詞匯。納瓦特兒(er) 語是阿茲(zi) 特克帝國曾經的普通話，現在是墨西哥的第一大本土語言，仍有將近兩(liang) 百萬(wan) 人在使用。墨西哥共有56個(ge) 土著民族，官方承認的本土語言有68種，方言364種。我的同事告訴我，與(yu) 漢語最相似的其實不是瑪雅語，而是薩波特克語（Zapotec）。曾經有一位在墨西哥高校教中文的老師，與(yu) 一個(ge) 會(hui) 講薩波特克語的學生，列過一份兩(liang) 種語言相似詞匯的清單，可惜這份清單沒傳(chuan) 到我的手上。

2012年12月底，我和家人到墨西哥南部的瓦哈卡州旅遊，這是一個(ge) 頗似中國雲(yun) 南省的地方，聚居著為(wei) 數眾(zhong) 多的土著民族，充滿了神奇浪漫的民族風情。在一個(ge) 號稱“世界美斯卡爾酒（與(yu) 龍舌蘭(lan) 酒近似）之都”的村莊馬塔蘭(lan) ，我們(men) 邂逅了一位薩波特克族姑娘，她是一家美斯卡爾酒商店的銷售員。當時我正拿手機跟一位朋友用中文通話，引起了這位姑娘的好奇，因為(wei) 在她聽來，我的抑揚頓挫的聲調，就像是在講薩波特克語一樣。驚喜之下，我們(men) 立即開始了攀談，竟然發現了好幾個(ge) 發音和意義(yi) 相近的詞匯或短語。第二天，我們(men) 到達一個(ge) 叫胡吉拉的宗教朝聖地，吃飯的間隙，特意與(yu) 一位服務員交談，以期有前一天的神奇發現，遺憾的是隻找到一個(ge) 似乎相通的詞匯，中文的“去哪兒(er) ”，他們(men) 有一個(ge) 相似的發音，意思是“等一下”。後來查資料才發現，住在胡吉拉這個(ge) 地方的人屬於(yu) 查地諾族，他們(men) 雖與(yu) 薩波特克族有親(qin) 緣關(guan) 係，卻說不同的語言。更遺憾的是，在馬塔蘭(lan) 發現的與(yu) 漢語疑似的薩波特克語詞匯，當時存在手機裏沒有及時提取，後來竟不小心丟(diu) 失了。

再次對薩波特克語感興(xing) 趣，是兩(liang) 年以後的事情了。閑來無事，決(jue) 心重新找回當年的神奇發現，因為(wei) 兩(liang) 種語言之間的驚人巧合，無法讓我的好奇心安頓下來。在互聯網上的一番短暫搜索，居然大有斬獲，疑似詞匯可謂俯拾皆是。以下列表是一些順手拈來的例子。

當然，以上例子，附會(hui) 和獵奇的成分居多，因為(wei) 現代漢語與(yu) 古代漢語在句法和讀音上已經有了不小的差別，拿薩波特克語跟古代漢語比較才更有意義(yi) 。不過，像chi、ga、chii、beeu這些單音節詞匯，無論如何值得注意。尤其是表示9和10的兩(liang) 個(ge) 數字，令人立刻聯想到漢語的相同數字。薩語的10發音為(wei) chii，各方言變體(ti) 差別不大，與(yu) 漢語10的發音shi非常接近。薩語的9發音為(wei) ga，與(yu) 廣東(dong) 話的gau和閩南話的kau也非常接近，我們(men) 都知道粵、閩等南方方言其實更接近古漢語的發音。無獨有偶，與(yu) 薩波特克語屬於(yu) 同一個(ge) 語族的墨西特克語（Mixtec），其中有幾個(ge) 數字的發音與(yu) 漢語也相當接近。比如1，墨西特克語的發音為(wei) iin，有的方言甚至發音為(wei) i（yi，與(yu) 漢語相同），5發音為(wei) u’un，10發音為(wei) uxi，都似乎與(yu) 漢語的讀音有某種關(guan) 聯。

此外，薩波特克語沒有明顯的單複數的區別，這點也跟漢語有些相似。但它有複雜的第三人稱代詞，如用第三人稱指代動物、神靈、孩子以及一般物體(ti) 的時候，都要使用不同的指示代詞，讓人聯想到漢語的第三人稱代詞他、她、它、牠。相比而言，墨西特克語的人稱代詞係統更複雜，分為(wei) 敬稱和一般稱謂，兩(liang) 者都分別有全寫(xie) 和簡寫(xie) 兩(liang) 種拚寫(xie) ，其中第二人稱的敬稱Ni’in（簡寫(xie) Ni），與(yu) 漢語的“您”驚人地巧合，而第二人稱一般稱謂Ró’ó（簡寫(xie) Ró），又與(yu) 古漢語的“若”（即“你”）神奇地巧合。此外，第三人稱男性的Tee（簡寫(xie) De），也與(yu) 漢語的“他”發音相當接近，指代動物的第三人稱Kiti（簡寫(xie) Ti），也與(yu) “它”在發音上接近。墨西特克語第三人稱女性的Ña’an（簡寫(xie) Ña），雖與(yu) 漢語的“她”在發音上相去甚遠，但卻讓人不由得聯想到江浙地區對女兒(er) 的稱呼“囡”（nan）。

薩波特克語的聲調

薩波特克語和墨西特克語在語言學上很接近，同屬於(yu) 歐托巴美語係（otopame）下的歐托曼格語族（otomangues），該語族據信形成於(yu) 公元前4400年左右，主要是墨西哥中南部的一些土著居民在使用，其中說薩語的人口約80萬(wan) ，說墨語的人口約50萬(wan) 。歐托曼格語族屬於(yu) 帶聲調的語言，即相同發音的詞匯，如果聲調不同，意義(yi) 也不同。這一點與(yu) 漢語相同。不過，大部分東(dong) 亞(ya) 語言和非洲各主要語言都屬於(yu) 帶聲調的語言，隻有歐洲和中西亞(ya) 各語種不帶聲調。有意思的地方在於(yu) ，薩波特克語、墨西特克語、古瑪雅語跟古漢語一樣，[3]主要的詞匯都是單音節的。除此以外，全世界隻有漢藏語係內(nei) 的各語種具有這個(ge) 特征。這一點足以讓人猜測，古漢語和薩波特克語、墨西特克語、瑪雅語等可能存在的曆史淵源。有人認為(wei) 古漢語和古藏語在公元前4000年左右發生分裂。如果這一點可信的話，6000年後的今天，這兩(liang) 種語言已經完全不能互相聽懂。[4]不光如此，即便漢語內(nei) 的粵、閩、贛、吳等南方方言，不僅(jin) 隻說普通話的人聽不懂，這些方言相互之間也不通。要知道，大部分的南方方言緣於(yu) 中古漢語，也就是南北朝、隋唐時期，距今不過1000到1500年左右的時間。從(cong) 這一點講，薩波特克語等印第安語言與(yu) 漢語的驚人巧合，不由得讓人作更多的遐想。

墨西哥民歌手利拉唐斯用墨西特克語演唱的歌曲《生命之樹》，和丹增格桑演唱的藏語歌曲《想家》，當我把兩(liang) 首歌放在一起來傾(qing) 聽時，雖然一個(ge) 詞都聽不懂，但感覺兩(liang) 者在聲調和情感上如此相似，仿佛天籟，又像遠古回音。薩波特克人自稱是“雲(yun) 裏來的人”，墨西特克人則稱自己的語言是“雨的語言”，也許他們(men) 在眺望天際線的雲(yun) 朵時，或是迎接第一場春雨時，常常尋思自己祖先的遠古足跡。

【注釋】

[1] 胡春洞，《瑪雅文化----論瑪雅與(yu) 中華文化同源》，複旦大學出版社，1997年。

[2] Bede Fahey, “Mayan: A Sino-Tibetan Language? A Comparative Study”, Sino-Platonic Papers, number 130, February 2004.

[3] 漢語詞匯的雙音節化主要有兩(liang) 次：第一次是佛教傳(chuan) 入中國後，由於(yu) 翻譯佛經的需要，創造了大量的雙音節新詞；另一次是清末民初，隨著全麵引進西方的科技、文化、製度、器物等，更大規模地翻譯和創製了雙音節詞匯，包括從(cong) 日本引進的漢語詞匯。

[4] 2014年9月我在四川康定的塔公草原與(yu) 藏族小孩交談，發現漢語和藏語的數字在發音上仍然比較接近。

責任編輯：葛燦燦