“回儒文明對話峰會(hui) ”在馬來西亞(ya) 舉(ju) 行杜維明先生受邀發表主旨演講

來源：“北京大學高等人文研究院”微信公眾(zhong) 號

時間：孔子二五七四年歲次癸卯十月十八日壬辰

          耶穌2023年11月30日

Islam-Confucian Leadership Dialogue

2023年11月29日，回儒文明對話峰會(hui) （Islam-Confucianism Leadership Dialogue）在馬來西亞(ya) 首都吉隆坡舉(ju) 行。馬來西亞(ya) 總理安瓦爾·易卜拉欣（又譯安華），中國駐馬來西亞(ya) 大使歐陽玉靖出席並致辭。馬科技與(yu) 創新部長鄭立慷及政商學界400餘(yu) 人與(yu) 會(hui) 。北京大學高等人文研究院院長、長江商學院人文委員會(hui) 主席、美國人文與(yu) 科學院院士、國際哲學學院院士杜維明教授受大會(hui) 組委會(hui) 、馬來西亞(ya) 大學和安瓦爾總理之邀為(wei) 大會(hui) 發表主旨演講。演講之後，安瓦爾總理與(yu) 杜先生進行了對話。北京大學高等人文研究院副研究員、長江商學院研究學者王建寶博士到現場參加了會(hui) 議。

（馬來西亞(ya) 總理安瓦爾·易卜拉欣出席並致辭）

主旨演講中，杜先生回顧了文明對話的發展曆程，並特別對過去三十年來回儒之間對話取得的成績表示肯定。在對現代性進行反思的基礎上，杜先生強調，不同精神傳(chuan) 統之間互相理解、互相學習(xi) 、互相欣賞對於(yu) 人類的未來具有重要意義(yi) ，正因為(wei) 尊重和欣賞其他文明的精神傳(chuan) 統，各文明自身也能藉由學習(xi) 而開啟自覺的新途徑，從(cong) 而在互相學習(xi) 、互相理解為(wei) 目標的對話中，實現既有根源意識認同、又有普世價(jia) 值關(guan) 懷的“對話文明”新形態。杜先生認為(wei) ，文化多元並非矛盾分歧，而是飽含生機，無論是儒家的聖賢理想，還是伊斯蘭(lan) 教的真一之教，都含藏著“學做人”（Learning to be Human) 的精神源泉。文明對話，不僅(jin) 是實現合作、化解衝(chong) 突的方式，也是一種內(nei) 在價(jia) 值，是達致“生命共同體(ti) 意識”，實現“天下歸仁”的必由之路。期待看到回儒之間的對話能夠取得更大的進展，這不僅(jin) 是兩(liang) 大精神傳(chuan) 統的福祉，也是全人類的福祉。

（杜維明先生線上出席“回儒領導對話峰會(hui) ”並發表主旨演講）

演講結束後，安瓦爾總理首先表達了對杜先生的敬意，無論是從(cong) 學者的角度，還是作為(wei) 摯友，並對杜先生在他艱難歲月中給與(yu) 的關(guan) 懷深表謝意。安瓦爾總理認為(wei) ，杜先生在演講中強調理解與(yu) 欣賞，而不僅(jin) 僅(jin) 是西方常講的寬容，也就是宗教寬容、文化寬容，可謂大有深意。之前曾和杜先生討論過伊斯蘭(lan) 語中的“تعارف”一詞，意為(wei) 相互學習(xi) 、相互理解和欣賞，在儒家和伊斯蘭(lan) 教之間，存在諸多相似之處。對於(yu) 像馬來西亞(ya) 一樣多民族、多信仰的國家和地區而言，文明對話至關(guan) 重要。安瓦爾總理笑著說，“幸運的是，在監獄的歲月中，我讀了您所有的英文著作，現在是個(ge) ‘杜維明忠實讀者’，甚至可以做關(guan) 於(yu) 杜維明及其思想的演講。”

（杜維明先生與(yu) 安瓦爾總理在會(hui) 議現場視頻對話）

杜先生對此表示感謝和讚賞，並回應道，從(cong) 伊斯蘭(lan) 的角度看，除了公正和正義(yi) ，相互理解、同情和愛也是不可或缺的重大價(jia) 值。安瓦爾總理還就認同政治與(yu) 法西斯主義(yi) 在全球的蔓延、馬來西亞(ya) 和東(dong) 盟未來的發展方向等議題向杜先生進行了請教，期望能得到方向性的指點，杜先生對此一一進行了回應，兩(liang) 位老友進行了愉快的互動。

據悉，這是繼1995年在吉隆坡舉(ju) 辦的回儒對話之後，伊斯蘭(lan) 與(yu) 儒家之間進行的又一次對話。當年的會(hui) 議內(nei) 容在1997年結集付梓，書(shu) 名為(wei) Islam and Confucianism: A Civilizational Dialogue，其中文譯本《伊斯蘭(lan) 與(yu) 儒學：文明對話》也在此次會(hui) 議開幕時由安瓦爾總理隆重推出。

（安瓦爾（左三）為(wei) 回儒領導對話峰會(hui) 主持開幕式及新書(shu) 發布，左起東(dong) 南亞(ya) 社科研究中心首席執行員梁誌華和鄭立慷；右起李健聰、奧斯曼·巴卡爾教授和中國駐馬來西亞(ya) 大使歐陽玉靖）

在本次會(hui) 議舉(ju) 辦之前，安瓦爾總理於(yu) 今年3月訪問中國時，希望能前往北京大學與(yu) 杜先生進行關(guan) 於(yu) 亞(ya) 洲文明與(yu) 世界未來的對話與(yu) 交流，但會(hui) 麵未能達成。為(wei) 此，杜先生寫(xie) 了一封親(qin) 筆信給安華。馬來西亞(ya) 最大華文報紙《星州日報》總編郭清江發表題為(wei) 《安華訪華——背後的故事》的報道，回顧了總理訪華的因由及過程。

對話結束後，安瓦爾總理與(yu) 王建寶博士親(qin) 切握手，自拍留念，托王博士轉達對杜先生的問候，希望有機會(hui) 以私人身份與(yu) 杜先生和夫人暢談敘舊，並關(guan) 照其政治秘書(shu) 曾敏凱具體(ti) 落實。王建寶博士代表長江商學院和北京大學高等人文研究院向安瓦爾總理贈送了杜先生的著作和產(chan) 自中國景德鎮的瓷器。

（安瓦爾總理專(zhuan) 注閱讀杜維明教授親(qin) 筆信，郭清江 攝）

（安華首相與(yu) 王建寶博士）

編輯：王建寶 陳茂澤 黃琦

責任編輯：近複