學者反對在孔子故鄉(xiang) 建教堂
來源：環球時報（英文版）2010年12月24日


十位學者在互聯網上聯署並發布了一份反對在孔子家鄉(xiang) 興(xing) 建哥特式基督教堂的公開信。他們(men) 認為(wei) 這個(ge) （教堂）項目會(hui) 引發宗教文化衝(chong) 突。


早先新華社報道說聖三一教堂將建在距離孔廟3公裏的山東(dong) 省曲阜市於(yu) 莊村。教堂可以容納3000人，高41.7米，還建有一個(ge) 基督教和儒家文化交流中心。報道引用曲阜市基督教三自愛國運動委員會(hui) 主任馮(feng) 宗潔的話說，曲阜有10000名基督徒，可是目前隻有一個(ge) 簡易建築用作教堂。當地宗教文化事務局的一個(ge) 姓李的官員對《環球時報》說這個(ge) 項目已經被中央政府批準，並在七月舉(ju) 行了奠基儀(yi) 式。


學者們(men) 在星期三的公開信中呼籲政府應該保護孔子（儒家）的正統地位並對這個(ge) 城市裏的其它宗教予以限製。公開信說：“我們(men) 相信包容性很強的儒家文化不會(hui) 與(yu) 其他宗教文化發生衝(chong) 突，但無法確保其他宗教之間不會(hui) 發生衝(chong) 突。”公開信還說教堂應該停建並遷到離開孔廟25公裏遠的地方去。


北京首都師範大學儒教研究中心主任陳明是聯署的學者之一，他對《環球時報》說他們(men) 要政府承認儒教的合法地位。北京大學文化資源研究中心副主任張頤武支持這個(ge) （建教堂的）想法。“以文化衝(chong) 突為(wei) 由反對建教堂是不妥的。”上海的基督教徒周馳（音）覺得隻要教堂是用於(yu) 基督教活動的，就應該可以建。 （翻譯：華虹）

Scholars oppose to build church in Confucius home 


December 24, 2010 


 Ten scholars signed and published a letter on the Internet in which they oppose plans to build a Gothic-style Christian church in the hometown of Confucius. They argued the project could trigger religious and cultural conflicts.

The Holy Trinity Church will be built in Yuzhuang village in Qufu, Shandong Province, which is 3 kilometers from Confucius’ Temple, the Xinhua News Agency reported earlier.

The church could accommodate 3,000 people and stand 41.7 meters high. An exchange center for Christianity and Confucianism will also be built.

The existing church for the 10,000 Christians in Qufu is a makeshift building, the report quoted Feng Zongjie, head of the Qufu city Committee of Three-Self Patriotic Movement of the Protestant Churches in China, as saying.

An official surnamed Li from the local Religion and Culture Affairs Bureau told the Global Times that the central government has approved the project, and an earth breaking ceremony was held in July.

In the letter issued Wednesday, the scholars said the government should protect the orthodoxy of Confucius, and impose restrictions on other religions in the city.

"We believe that Confucius is accommodating and will not have conflict with other religions. But we cannot guarantee that all other religions will not have conflict among themselves," the letter said.

The letter said the project should be halted, or move 25 kilometers away from Confucius’ Temple.

Chen Ming, one of the scholars and director of the Confucianism Research Center at Beijing Capital Normal University, told the Global Times that they want the government to admit the religious position of Confucianism.

Zhang Yiwu, a deputy director of the Cultural Resource Research Center at Peking University, backed the idea. "It is inappropriate to cite cultural conflict as the reason to reject the church."

Zhou Chi, a Christian in Shanghai, feels the church should be built as long as it is used only for Christian activities.

網址：