1. 首頁
  2. 熱點專題
  3. 愛護母語與恢複正體（繁體）字

【胡治洪】簡繁轉換中應該注意的問題

欄目：愛護母語與恢複正體（繁體）字
發布時間：2010-08-06 08:00:00
標簽：
胡治洪

作者簡介：胡治洪，男，西元一九五四年生於(yu) 湖北省武漢市，祖籍江西省奉新縣。現為(wei) 武漢大學中國傳(chuan) 統文化研究中心教授、博士生導師，兼任武漢大學國學院教授、武漢大學孔子與(yu) 儒學研究中心研究員。著有《全球語境中的儒家論說：杜維明新儒學思想研究》《大家精要：唐君毅》《儒哲新思》《現代思想衡慮下的啟蒙理念》等。
 
 
 
簡                繁                             問題
公元              西元                          （可取）
斯大林            史達林                        （可取）
軟件              軟體                          （或可取）
對象              物件                          （不當轉換）
網絡              網路                          （不當轉換）
字符              字元                          （不當轉換）
數字              數位                          （不當轉換）
循環              迴圈                          （不當轉換）
因子              因數                          （不當轉換）
程序              程式                          （不當轉換）
因特網            網際網路                      （不當轉換）
信息              資訊                          （不當轉換）
卡西勒            凱西勒                        （不當轉換）
項目              專案                          （不當轉換）
弗洛伊德          佛洛德                        （不當轉換）
倡導              宣導                          （不當轉換）
幼兒園            幼稚園                        （不當轉換）
內存              記憶體                        （不當轉換）
以…為…          乙…為…                      （不當轉換，但此問題似具偶然性）
幹戚              幹戚                          （“幹”當作“幹”）
裏約熱內盧        裏約熱內盧                    （“裏”當作“裏”）
（論語）裏仁      （論語）裏仁                  （“裏”當作“裏”）
以道裏計          以道裏計                      （“裏”當作“裏”）
裏社              裏社                          （“裏”當作“裏”）
中介              仲介                          （“仲”當作“中”）
鹹有一德          鹹有一德                      （“鹹”當作“鹹”）
鹹卦              鹹卦                          （“鹹”當作“鹹”）
公孫醜            公孫醜                        （“醜”當作“醜”）
卜筮              蔔筮                          （“蔔”當作“卜”）
下麵              下麵                          （“麵”當作“麵”）
（某人）雲        （某人）雲                    （“雲”當作“雲”）
思想雲為          思想雲為                      （“雲”當作“雲”）
穆薑              穆薑                          （“薑”當作“薑”）
宰製              宰製                          （“製”當作“製”）
生發              生髮                          （“髮”當作“發”）
要挾              要脅                          （“脅”當作“挾”）
曆敘              曆敘                          （“曆”當作“歷”）
曆仕              曆仕                          （“曆”當作“歷”）
（姓）範          範                            （“範”當作“範”）
證明了            證明瞭                        （“瞭”當作“了”）
（第一人稱）餘    餘                            （“餘”當作“餘”）
（西漢）呂後      呂後                          （“後”當作“後”）
康德              康得                          （“得”當作“德”）
複歸              複歸                          （“複”當作“復”）
終而複始          終而複始                      （“複”當作“復”）
鍾儀              鐘儀                          （“鐘”當作“鍾”）
虛位              虛位元                        （“元”衍）
電子郵箱地址      電子郵箱位址                  （“位址”當作“地址”）
 
 
胡治洪搜集