原標題：曾參之“參”讀音質疑

作者：呂友仁

來源：初載於(yu) 台灣《孔孟月刊》35卷9期，1997年。現摘錄自《訓詁識小錄》，呂友仁著，上海古籍出版社2017年9月

時間：孔子二五六九年歲次戊戌三月十八日乙未

            耶穌2018年5月3日

孔子弟子曾參之“參”，今人皆讀作shēn。例如《漢語大詞典》“曾參殺人”條、《辭海》“曾參”條、王力《古代漢語》的《論語•學而》注、楊伯峻《論語譯注》等，皆讀作shēn。

孔子像 東(dong) 方IC 資料圖

孔子弟子曾參像 東(dong) 方IC 資料圖

考查古人對此“參”字的注音，曆來就有兩(liang) 種不同的讀法：一是讀shēn，一是讀cān。讀cān者乃是“驂”的借字。最早讀shēn的，大概是東(dong) 漢的許慎，他在《說文•林部》的“森”字下說：“讀若曾參之參。”而最早讀cān的，大概是晉代的晉灼。阮元《孝經釋文校勘記》說：“案：晉灼讀‘參’如‘宋昌參乘’之‘參’。”“參”，今《漢書(shu) •文帝紀》作“驂”。翻檢南朝陳陸德明《經典釋文》對此“參”字的注音，結果如下：其《禮記•檀弓上》注雲(yun) ：“曾參，所金反，一音七南反。後同。”其《論語•學而篇》注雲(yun) ：“參，所金反，又七南反。”其《孝經•開宗明義(yi) 章》注雲(yun) ：“參，所林反。”由此可以看出，唐以前的經師對此“參”字的讀音分為(wei) 兩(liang) 派：一派讀所金反或所林反，即讀shēn；一派讀七南反，即讀cān。陸德明本人是傾(qing) 向於(yu) 讀shēn的，所以，雖然兩(liang) 種讀法並存，但他卻總是把所金反的讀音作為(wei) 首選讀音放在前邊。至於(yu) 《孝經》中“參”字的注音，他乾脆就抹掉了“七南反”的一讀。此後很長時間，大約是大多數人都讀shēn。例如對宋代以後讀書(shu) 人影響很大的朱熹的《論語集注》，其《裏仁篇》“參乎”就注雲(yun) ：“曾參，所金反。”

朱熹像 東(dong) 方IC 資料圖

從(cong) 明末開始，學者開始對所金反的讀音提出批評。首先，方以智在《通雅•姓名》中說：“曾參，字子輿，參當音參乘之驂。”王夫之《禮記章句》卷三說：“參，如字，俗讀如葠者誤。”清代的乾嘉學者，大抵皆以讀“驂”者為(wei) 是。王引之《春秋名字解詁》雲(yun) ：“曾參，字子輿（《仲尼弟子傳(chuan) 》）。參，讀為(wei) 驂。《秦風•小戎篇》箋雲(yun) ：‘驂，兩(liang) 騑也。’桓三年《左傳(chuan) 正義(yi) 》雲(yun) ：“初駕馬者，以二馬夾轅而已。又駕一馬與(yu) 兩(liang) 服為(wei) 參，故謂之驂。又駕一馬乃謂之駟。故《說文》雲(yun) ：‘驂，駕三馬也。駟，一乘也。’……名驂字子輿者，駕馬所以引車也。”在王引之看來，“參”是假借字，其本字是“驂”，他在《春秋名字解詁》中曾明確提出：“古人名字多假借，必讀本字而其義(yi) 始明。”盧文弨《經典釋文考證•論語音義(yi) 考證》雲(yun) ：“曾參，所金反，又七南反。案曾子字子輿，當讀為(wei) 七南反，與(yu) ‘驂’同，而今人鹹不然。《孝經音義(yi) 》止有所林反一音，非。”王筠《說文釋例》卷十一、朱駿聲《說文通訓定聲》也都以“參”為(wei) “驂”的借字。以上學者之所以主張參為(wei) 驂的借字，當讀為(wei) “驂”，是因為(wei) 根據名字相應的規律，此參字隻有讀“驂”才說得通。所謂名字相應規律，粗線條地講，有兩(liang) 條：一條是名與(yu) 字是同義(yi) 詞，是相輔相成的關(guan) 係，例如孔子的學生宰予，字子我；司馬耕，字子牛。一條是名與(yu) 字是反義(yi) 詞，是相反相成的關(guan) 係。例如曾子的父親(qin) 名點，字皙，點是黑，皙是白，名與(yu) 字之間是反義(yi) 關(guan) 係。曾參，字子輿，“參”的本字是驂，義(yi) 為(wei) 駕在車前兩(liang) 側(ce) 的馬，輿是車，其名字之間是相輔相成的關(guan) 係，所以王引之說是“駕馬所以引車也”。

讀“所金反”的參，《說文》作“曑”，隸變作“參”，意為(wei) “商星也”。就古音講，驂與(yu) 作商星講的參，讀音很相近，因為(wei) 他們(men) 有共同的聲符。在《廣韻》中，讀所金反的參，入平聲侵韻；讀七南反的參，入平聲覃韻。《集韻》同。

名字相應規律，是古代學者經常使用的一種訓詁手段，而且在某種特定情況下，也唯有這種手段可以解決(jue) 問題。例如《說文》：“施，旗旖施也。齊欒施字子旗，知施者旗也。”如無欒施的名字為(wei) 證，許慎很可能就無法知道“施”字的本義(yi) 。《禮記•檀弓下》：“子顯以致命於(yu) 穆公。”鄭玄注：“盧氏雲(yun) ：古者名字相配，‘顯’當做‘韅’。”因為(wei) 盧植知道，子顯是字，其名曰縶，縶是絆馬索，顯、縶不相配，隻有作“韅”，作馬腹帶講，才與(yu) 縶字相配。《漢書(shu) •劉向傳(chuan) 》：“向，字子政。”顏師古注：“名向，字子政，義(yi) 則相配。而近代學者讀‘向’音‘餉’，既無別釋，靡所憑據，當依本字為(wei) 勝也。”本文末了，就套用顏師古的話作為(wei) 結尾：“曾參，字子輿，義(yi) 則相配。而近代學者讀‘參’音shēn，既無別釋，無所憑據，當依本字讀cān為(wei) 勝也。”

責任編輯：姚遠