1. 首頁
  2. 評論觀察
  3. 快評熱議

【彭永捷】＂聖＂誕快樂！且慢

欄目：快評熱議
發布時間：2016-12-25 22:05:28
標簽：
彭永捷

作者簡介：彭永捷，男，江蘇灌南人，西元一九六九年出生於(yu) 青海格爾木，中國人民大學哲學博士。中國人民大學哲學院教授、博士生導師，中國人民大學孔子研究院副院長。著有《朱陸之辯》等，主編《中國儒教發展報告（2001－2010）》等。

 

＂聖＂誕快樂(le) ！且慢

作者：彭永捷

來源：作者授權 伟德线上平台 首發

時間：孔子二五六七年歲次丙申十一月廿七日辛巳

           耶穌2016年12月25日


 

每年此時網上都要開撕，我也談點看法，不期望能澄淸問題，或可增點佐料。

 

1，＂聖誕快樂(le) ！＂且慢，耶教非聖人崇拜，＂聖誕節＂乃耶教漢譯之有意誤譯，為(wei) 傳(chuan) 教方便，諸如＂聖經＂丶＂上帝＂皆屬此類，既不能準確體(ti) 現耶教教旨，也占據儒教核心詞匯。照我的譯法，我建議將Bible譯作＂百寶經＂，意涵也不錯吧。＂聖誕節＂，應準確譯為(wei) ＂耶誕日＂，像港丶澳丶台的日曆上那樣。

 

2，＂聖誕快樂(le) ！＂且慢，吾非耶教信徒，耶大人誕不誕的，於(yu) 我沒有特別的意義(yi) 。＂耶誕日是宗教節日，我不信仰耶教，但我尊重耶教徒和他們(men) 的信仰，讓我們(men) 向信仰耶教的朋友祝賀節日，就像伟德线上平台今年很恰當地向所有耶教徒祝賀節日那樣，同時也尊重彼教節日的神聖性，不要庸俗化。我本科時和同班一位同學去一座有名的天主教堂做宗教調查，在耶誕日前夜，教堂讓信眾(zhong) 進去，也讓我們(men) 兩(liang) 位學生進去，執事者解釋說你們(men) 是學哲學的，來做研究，懂得什麽(me) 是宗教，所以我們(men) 歡迎，門外那些都是來湊熱鬧的，所以不讓他們(men) 進。

 

3，＂聖誕快樂(le) ！＂，大多數朋友是借機娛樂(le) ，表達美好祝願，相互嗬嗬可矣，不必較真。

 

4，＂聖誕快樂(le) ！＂孔聖人誕生紀念日，才是我心目中的＂聖誕節＂。有些人或單位一方麵有感於(yu) 耶教節日泛化，提議抵製耶誕節，一方麵每年都要抱官方大腿，希望封孔誕日為(wei) 教師節，做法真是下下。與(yu) 其抵製耶誕節之流行，不如好好學習(xi) 人家的做法。與(yu) 其呼籲將孔誕日立為(wei) 教師節，不如將這一天  變成  民俗節日，並爭(zheng) 取放假一天，托孔夫子的福，全民同樂(le) 。

 

 責任編輯：姚遠